Bill of landing claused , on the face of it , to the effect that the shipping company / carrier / master or their agent has the option to deliver the goods without surrender of an original bill of landing , or without verification of the genuineness of the bill of lading or solely on proof of the consignee ' s identity or any other clause of similar effect is not acceptable 我是新手,只能照着字面翻译了下,大体意思是提单上显示如船公司/承运人/船主或其代理机构能够在没有提交提单或没有证明提单的真实性或仅证实了收货人的身份的情况下提走货物的条款或类似的条款是不被接受的
It was a subject of regret and absurd as well on the face of it and no small blame to our vaunted society that the man in the street , when the system really needed toning up , for a matter of a couple of paltry pounds , was debarred from seeing more of the world they lived in instead of being always cooped up since my old stick - in - the - mud took me for a wife 正当普通市民确实需要加强体质的时候，由于舍不得区区两三英镑，就不去看看自己所生活在其中的大千世界。这位老古板自从娶了老婆，就一直关在家里。真是令人遗憾，一望可知是很荒唐的事，这在相当程度上要归罪于我们这个自负的社会，不管怎么说，真是岂有此理。
